На wiki мозиллы с 2006 года висит статья о работе почтовой программы Thunderbird через прокси-сервер UserGate. Но качество её совсем недотягивает до рабочего, т.е. если повторить действия по этой инструкции «в лоб», то у вас, скорее всего ничего не получится, или, в лучшем случае Вы сможете получать почту и на этом всё. При этом мне, честно говоря, непонятно почему эта статья находится в таком недоработанном состоянии, столь длительное время. В идеальном мире я конечно бы использовал другой прокси-сервер, но как говорится, что есть. Под катом я постарался подробно расписать все действия при настройке.

Допустим, у нас есть пользователь (User) с адресом 192.168.0.15, для которого нужно открыть возможность получать – отправлять почту из Thunderbird 3 через UserGate 2.8 и есть прокси-сервер с внутренним адресом 192.168.0.1
Описание процесса приведу с использованием почты от Яндекса.
Далее всю последовательность, пожалуй, распишу по пунктам:

1. Прежде всего, заводим на UserGate ящик пользователю: Настройка – пользователи — <группа пользователей> — User — E-mails, куда и добавляем адрес почтового ящика полным именем.

2. Далее идём в группу «Почта» и добавляем почтовый домен в «Настройку почтовых протоколов». Здесь ничего сложного и всё стандартно, так что приведу скрин:



3. Теперь нам осталось настроить перенаправление портов. Для этого в группу «Назначение портов» добавим две строчки для pop и smtp протоколов. Я их обозвал по русски, чтобы они были отдельной группой внизу списка – Почта_pop.yandex.ru и Почта_smtp.yandex.ru

Далее простая настройка
для pop:
протокол — TCP
исходящий Адрес – я указал жёстко IP клиента, но можно поставить просто «Адреса клиентов»
Слушающий адрес – 192.168.0.1 (адрес прокси-сервера)
Порт – 125 (выбирайте любой свободный)
Назначение – pop.yandex.ru
Порт – 110

для smtp:
протокол — TCP
исходящий Адрес – я указал жёстко IP клиента, но можно поставить просто «Адреса клиентов»
Слушающий адрес – 192.168.0.1 (адрес прокси-сервера)
Порт – 225 (выбирайте любой свободный)
Назначение – smtp.yandex.ru
Порт – 25

Приведу свои скрины:



4. На этом настройки в User Gate завершены, переходим к Thunderbird.
Инструменты – Дополнительные – Сеть и дисковое пространство – Соединение, ставим «Автоматически определять настройки прокси для этой сети».

5. Идём в параметры уже созданной учётной записи (надеюсь Вы её уже создали) и в параметры сервера вбиваем IP нашего прокси-сервера, а также указанный выше порт. Это у нас для POP протокола.



6. Для настроек SMTP протокола спускаемся к соответствующему пункту учётки – «Сервер исходящей почты (SMTP)» и также добавляем IP и порт прокси. Чуть ниже указываем имя пользователя (e-mail до @) для авторизации.



7. На седьмом пункте… Так, а что у нас идёт седьмым пунктом? А, всё – принимаем и отправляем почту.